七言 十一

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

醍醐一盏诗一篇,暮醉朝吟不记年。

tí hú yī zhǎn shī yī piān, mù zuì cháo yín bù jì nián。

ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄧ ㄓㄢˇ ㄕ ㄧ ㄆㄧㄢ, ㄇㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ。

乾马屡来游九地,坤牛时驾出三天。

qián mǎ lǚ lái yóu jiǔ dì, kūn niú shí jià chū sān tiān。

ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄌㄩˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ, ㄎㄨㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄕˊ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄙㄢ ㄊㄧㄢ。

白龟窟里夫妻会,青凤巢中子母圆。

bái guī kū lǐ fū qī huì, qīng fèng cháo zhōng zǐ mǔ yuán。

ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄎㄨ ㄌㄧˇ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄏㄨㄟˋ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥˋ ㄔㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄗˇ ㄇㄨˇ ㄩㄢˊ。

提挈灵童山上望,重重叠叠是金钱。

tí qiè líng tóng shān shàng wàng, chóng chóng dié dié shì jīn qián。

ㄊㄧˊ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

一盏醍醐一首诗,

暮醉朝吟不计年。

乾马屡次游九地,

坤牛时常驾出三天。

白龟窟中夫妻相会,

青凤巢里母子团圆。

提携灵童山上眺望,

重重叠叠尽是金钱。

英文翻译

A cup of ghee, a poem,

Drunk at dusk, chanting at dawn, years forgotten.

The Qian horse often roams the nine lands,

The Kun ox sometimes drives out to the three heavens.

The white turtle's cave sees husband and wife meet,

The blue phoenix's nest holds mother and child, complete.

Leading the spirit child to gaze from the hill,

Layer upon layer, all is money still.

创作背景

吕岩(吕洞宾)阐述内丹修炼景象。

深度解构

诗中五行颠倒的意象,暗含对资源周期运作的深刻洞察。

诗意解析

诗意概括

描绘修道者超脱尘世、游历仙境的修炼生活,表达对长生与仙境的向往。

本诗关键词

吟诗 · 灵童 · 金钱

《七言 十一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 醍醐 · 白龜窟 · 青鳳巢

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄平仄平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理