七言 十四

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玄门玄理又玄玄,不死根元在汞铅。

xuán mén xuán lǐ yòu xuán xuán, bù sǐ gēn yuán zài gǒng qiān。

ㄒㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ, ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄍㄣ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥˇ ㄑㄧㄢ。

知是一般真个术,调和六一也同天。

zhī shì yī bān zhēn gè shù, tiáo hé liù yī yě tóng tiān。

ㄓ ㄕˋ ㄧ ㄅㄢ ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄕㄨˋ, ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˋ ㄧ ㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ。

玉京山上羊儿闹,金水河中石虎眠。

yù jīng shān shàng yáng ér nào, jīn shuǐ hé zhōng shí hǔ mián。

ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄦˊ ㄋㄠˋ, ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄏㄨˇ ㄇㄧㄢˊ。

妙要能生觉本体,勤心到处自如然。

miào yào néng shēng jué běn tǐ, qín xīn dào chù zì rú rán。

ㄇㄧㄠˋ ㄧㄠˋ ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄣˇ ㄊㄧˇ, ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

玄妙之门、玄妙之理,玄之又玄;

不死的根本在于汞与铅。

要知道这是一种真正的法术;

调和“六一”(阴阳五行)也与天道相同。

玉京山上,羊儿喧闹;

金水河中,石虎安眠。

精妙的要领能生发、觉悟本体;

勤修心性,所到之处自然自在。

英文翻译

The Mystic Gate, mystic principles, ever more profound;

The root of deathlessness lies in mercury and lead.

Knowing this is the true, singular art;

Harmonizing the Six-and-One aligns with Heaven.

On Jade Capital Mountain, lambs frolic noisily;

In the Metal-Water River, a stone tiger sleeps.

The essential wonder can awaken the fundamental substance;

With diligent mind, everywhere is spontaneous ease.

创作背景

深入探讨道教玄理与内丹修炼本质。

深度解构

揭示了修炼的本质是对生命本源(认同)的回归与调和。

诗意解析

诗意概括

阐述道教修炼玄理,强调调和阴阳、返璞归真的修行境界。

本诗关键词

玄理 · 不死根元 · 调和六一 · 觉本体 · 自如然

《七言 十四》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 玉京山 · 玄門 · 汞鉛 · 羊兒 · 金水河 · 石虎

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理