七言 十六

作者：吕岩（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吕岩作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

曾邀相访到仙家，忽上昆仑宴月华。

céng yāo xiāng fǎng dào xiān jiā， hū shàng kūn lún yàn yuè huá。

ㄘㄥˊ ㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ， ㄏㄨ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ。

玉女控拢苍獬豸，山童提挈白虾蟆。

yù nǚ kòng lǒng cāng xiè zhì， shān tóng tí qiè bái há ma。

ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄎㄨㄥˋ ㄌㄨㄥˇ ㄘㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄓˋ， ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙。

时斟海内千年酒，惯摘壶中四序花。

shí zhēn hǎi nèi qiān nián jiǔ， guàn zhāi hú zhōng sì xù huā。

ㄕˊ ㄓㄣ ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄨㄢˋ ㄓㄞ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄏㄨㄚ。

今在人寰人不识，看看挥袖入烟霞。

jīn zài rén huán rén bù shí， kàn kàn huī xiù rù yān xiá。

ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

白话文翻译

曾经受邀拜访仙人家

忽然登上昆仑山赴月华之宴

玉女驾驭着苍青的獬豸

山童提着白色的蛤蟆

时常斟饮海内千年陈酿

习惯采摘壶中四季之花

如今身处人间却无人相识

眼看我挥袖隐入云霞

英文翻译

Once invited to visit an immortal's abode

Suddenly ascended Kunlun to feast under moonlight

Jade Maiden reins the azure unicorn

Mountain lad carries the white toad

Often pouring millennia-old wine from the sea

Accustomed to plucking flowers of four seasons from a gourd

Now in the mortal world, none recognize

Watch as I wave my sleeve and vanish into mist and glow

创作背景

吕岩游仙诗，道教内丹思想体现。

深度解构

羽化飞升的想象，本质是超越生命周期的终极追求。

诗意解析

诗意概括

诗人回忆受邀访仙、昆仑宴饮的游仙经历，最终表达尘世不识、挥袖归隐的怅惘

本诗关键词

相访 · 宴饮 · 人寰 · 不识 · 挥袖

《七言 十六》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 烟霞 · 仙家 · 玉女 · 月华 · 昆仑 · 山童 · 獬豸 · 虾蟆 · 四序花 · 千年酒

语气： 素淡 · 清新 · 飘逸

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩，字洞宾，号纯阳子，世称吕祖或纯阳祖师，是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县（今山西芮城），出身仕宦之家。在文学史上，他被尊为道教内丹派的重要代表人物，其诗作多寓道教哲理与修炼体验，开创了独具特色的神仙道化诗风，对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理