七言三十五

作者：吕岩（唐）体裁：七言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

吕岩作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

当年诗价满皇都，掉臂西归是丈夫。

dāng nián shī jià mǎn huáng dū， diào bì xī guī shì zhàng fū。

ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄕㄐㄧㄚˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨ，ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄍㄨㄟㄕˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ。

万顷白云独自有，一枝丹桂阿谁无。

wàn qǐng bái yún dú zì yǒu， yī zhī dān guì ā shuí wú。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ，ㄧㄓㄉㄢㄍㄨㄟˋ ㄚㄕㄨㄟˊ ㄨˊ。

闲寻渭曲渔翁引，醉上莲峰道士扶。

xián xún wèi qǔ yú wēng yǐn， zuì shàng lián fēng dào shì fú。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄨㄥㄧㄣˇ，ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥㄉㄠˋ ㄕˋ ㄈㄨˊ。

他日与君重际会，竹溪茅舍夜相呼。

tā rì yǔ jūn chóng jì huì， zhú xī máo shè yè xiāng hū。

ㄊㄚㄖˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ，ㄓㄨˊ ㄒㄧㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤㄏㄨ。

白话文翻译

当年诗名价值充满京城，

甩袖西归才是大丈夫所为。

万顷白云唯独我有，

一枝丹桂谁人没有？

闲时寻访渭水河湾，有渔翁引路；

醉后登上莲花峰，得道士搀扶。

来日再与你重逢相会，

在竹溪边的茅舍里，夜晚互相招呼。

英文翻译

Back then, my poetry's fame filled the capital;

Turning my arm, westbound return—that's a true man.

A vast expanse of white clouds I alone possess;

A branch of crimson osmanthus, who lacks? None.

Leisurely seek Wei's bend, led by an old fisherman;

Drunk, climb Lotus Peak, supported by a Taoist peer.

Another day, with you I'll meet again,

By bamboo stream, thatched hut, calling at night, hear.

创作背景

吕岩自述诗名、归隐与邀约。

深度解构

在出世与入世的博弈中，确立了超然的精神归属。

诗意解析

诗意概括

诗人追忆昔日诗名显赫，表达归隐山林、超然物外的志趣与对重逢的期待。

本诗关键词

诗价 · 掉臂 · 渔翁 · 道士 · 茅舍