七言 六十

神仙暮入黄金阙，将相门关白玉京。

shén xiān mù rù huáng jīn què， jiàng xiàng mén guān bái yù jīng。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ， ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

可是洞中无好景，为怜天下有众生。

kě shì dòng zhōng wú hǎo jǐng， wèi lián tiān xià yǒu zhòng shēng。

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ。

心琴际会闲随鹤，匣剑时磨待断鲸。

xīn qín jì huì xián suí hè， xiá jiàn shí mó dài duàn jīng。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄜˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄇㄛˊ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ。

进退两楹俱未应，凭君与我指前程。

jìn tuì liǎng yíng jù wèi yìng， píng jūn yǔ wǒ zhǐ qián chéng。

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄧㄥˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ。