七言 九

世上何人会此言，休将名利挂心田。

shì shàng hé rén huì cǐ yán， xiū jiāng míng lì guà xīn tián。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄘˇ ㄧㄢˊ， ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢˊ。

等闲倒尽十分酒，遇兴高吟一百篇。

děng xián dào jìn shí fēn jiǔ， yù xìng gāo yín yī bǎi piān。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄆㄧㄢ。

物外烟霞为伴侣，壶中日月任婵娟。

wù wài yān xiá wéi bàn lǚ， hú zhōng rì yuè rèn chán juān。

ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ， ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

他时功满归何处，直驾云车入洞天。

tā shí gōng mǎn guī hé chù， zhí jià yún chē rù dòng tiān。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄓˊ ㄐㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄔㄜ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ。