七言 二十一

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

黄芽白雪两飞金,行即高歌醉即吟。

huáng yá bái xuě liǎng fēi jīn, xíng jí gāo gē zuì jí yín。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ, ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄍㄠ ㄍㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄧㄣˊ。

日月暗扶君甲子,乾坤自与我知音。

rì yuè àn fú jūn jiǎ zǐ, qián kūn zì yǔ wǒ zhī yīn。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄢˋ ㄈㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ, ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄗˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄓ ㄧㄣ。

精灵灭迹三清剑,风雨腾空一弄琴。

jīng líng miè jì sān qīng jiàn, fēng yǔ téng kōng yī nòng qín。

ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ, ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ。

的当南游归甚处,莫交鹤去上天寻。

dí dàng nán yóu guī shèn chù, mò jiāo hè qù shàng tiān xún。

ㄉㄧˊ ㄉㄤˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄔㄨˋ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

黄芽与白雪都如飞金般闪耀

行走时便放声高歌,醉后便即兴吟咏

日月暗中护佑着你的甲子年寿

天地自然与我心意相通

精灵的踪迹消逝于三清剑下

风雨腾空而起,伴我抚弄琴弦

此番南游究竟该归向何处

莫要让仙鹤飞去上天寻找

英文翻译

Yellow sprout, white snow, both fly like gold

Walking, I sing loud; drunk, I chant bold

Sun and moon secretly aid your sixty-year span

Heaven and earth themselves are my confidant

Spirit essence vanishes with the Three Purities sword

Wind and rain soar as I play the lute

Where exactly shall I return from my southern roam?

Don't let the crane leave to seek the sky's dome

创作背景

吕岩(吕洞宾)内丹修炼诗。

深度解构

诗中乾坤自为知音,体现了超然物外的认知格局。

诗意解析

诗意概括

通过炼丹意象与游仙想象,表达超脱尘世、与天地同游的道家境界。

本诗关键词

知音 · 腾空 · 鹤去

《七言 二十一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 黄芽白雪 · 日月乾坤 · 三清剑

语气: 典雅 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理