七言 二十二

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
吕岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

云鬓双明骨更轻,自言寻鹤到蓬瀛。

yún bìn shuāng míng gǔ gèng qīng, zì yán xún hè dào péng yíng。

ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ, ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

日论药草皆知味,问着神仙自得名。

rì lùn yào cǎo jiē zhī wèi, wèn zhuó shén xiān zì dé míng。

ㄖˋ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄠˋ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄓ ㄨㄟˋ, ㄨㄣˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

簪冷夜龙穿碧洞,枕寒晨虎卧银城。

zān lěng yè lóng chuān bì dòng, zhěn hán chén hǔ wò yín chéng。

ㄗㄢ ㄌㄥˇ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨˇ ㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄔㄥˊ。

来春又拟携筇去,为忆轩辕海上行。

lái chūn yòu nǐ xié qióng qù, wèi yì xuān yuán hǎi shàng xíng。

ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩˋ, ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

鬓发如云双目明亮,身骨更加轻盈

自称是为寻访仙鹤而前往蓬莱瀛洲

整日谈论药草,都熟知其性味

问及神仙之事,自然博得声名

发簪清冷,如夜龙穿过碧玉洞府

枕头寒凉,似晨虎卧于银色城池

来年春天又打算拄着竹杖前往

只为追忆黄帝轩辕在海上巡游的往事

英文翻译

Cloud-like hair bright, bones feel even lighter

I say I seek the crane to reach Penglai

Daily discussing herbs, I know each flavor

Asking of immortals, I gain my own fame

Cold hairpin: a night dragon through jade cave

Chilly pillow: a morning tiger in silver town

Next spring I plan to take my staff and go

To recall Xuanyuan's journey on the sea

创作背景

吕岩游仙访道之诗。

深度解构

对仙道名望的追求,暗含个体在文化认同中的博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人以游仙之笔描绘寻访蓬莱仙境、问道炼丹的隐逸生活,表达对超脱尘世、追求长生的向往。

本诗关键词

寻鹤 · 神仙 · 簪冷 · 枕寒 · 携筇

《七言 二十二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 藥草 · 蓬瀛 · 碧洞 · 雲鬢 · 銀城 · 軒轅海

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理