七言 二十二

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

本来无作亦无行,行着之时是妄情。

běn lái wú zuò yì wú xíng, xíng zhuó zhī shí shì wàng qíng。

ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ, ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓ ㄕˊ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

老氏语中犹未决,瞿昙言下更难明。

lǎo shì yǔ zhōng yóu wèi jué, qú tán yán xià gèng nán míng。

ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

灵竿有节通天去,至药无根得地生。

líng gān yǒu jié tōng tiān qù, zhì yào wú gēn dé dì shēng。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ, ㄓˋ ㄧㄠˋ ㄨˊ ㄍㄣ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ ㄕㄥ。

今日与君无恡惜,功成只此是蓬瀛。

jīn rì yǔ jūn wú lìn xī, gōng chéng zhǐ cǐ shì péng yíng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄌㄧㄣˋ ㄒㄧ, ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄓˇ ㄘˇ ㄕˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

本来没有造作也没有修行。

执着于修行之时便是虚妄之情。

老子的话语中尚且未有决断。

佛陀的言教之下更加难以明了。

灵性的竹竿有节,直通上天。

至妙的仙药无根,得地而生。

今日对你毫无吝惜,

功成之处就是这蓬莱瀛洲仙境。

英文翻译

Originally, there is no action, no practice.

When practice is clung to, it's deluded passion.

In Laozi's words, it's still not resolved.

In Gautama's speech, it's even harder to grasp.

The spiritual pole, jointed, reaches to heaven.

The supreme medicine, rootless, springs from earth.

Today, with you, I hold nothing back.

Success lies right here, in Penglai and Yingzhou.

创作背景

吕岩阐述道家与佛家修行根本。

深度解构

诗作在佛道思想的博弈中,探寻超越名相的终极认同。

诗意解析

诗意概括

阐述道家无为思想与佛理玄机,表达修行顿悟即可达仙境的主题。

本诗关键词

无作 · 妄情 · 功成

《七言 二十二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 游仙

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 蓬瀛 · 至药 · 灵竿

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理