空心杉

作者：吕岩（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

吕岩作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

古木槎牙树底空，学仙游子坐空中。

gǔ mù chá yá shù dǐ kōng， xué xiān yóu zǐ zuò kōng zhōng。

ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄕㄨˋ ㄉㄧˇ ㄎㄨㄥ，ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢㄧㄡˊ ㄗˇ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥㄓㄨㄥ。

自从白日飞升去，几度寒鸦噪晚风。

zì cóng bái rì fēi shēng qù， jǐ dù hán yā zào wǎn fēng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄈㄟㄕㄥㄑㄩˋ，ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄧㄚㄗㄠˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ。

古树枝丫横生树心已空

学仙的游子坐在空中

自从他白日飞升离去

已有多少回寒鸦在晚风中啼鸣

An ancient tree, gnarled, hollow at its core;

The student of immortality sits in its airy core.

Since he soared to heaven in broad daylight,

How many times have crows cawed in the wind at night?

吕岩咏物寄飞升后寂寥。

寒鸦噪风是飞升者缺席后自然秩序的无声博弈。

描绘古杉空心后仙人飞升、寒鸦噪晚的沧桑景象

槎牙 · 飞升 · 学仙

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吕岩，字洞宾，号纯阳子，世称吕祖或纯阳祖师，是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县（今山西芮城），出身仕宦之家。在文学史上，他被尊为道教内丹派的重要代表人物，其诗作多寓道教哲理与修炼体验，开创了独具特色的神仙道化诗风，对后世道教文学及民间信仰影响深远。

东山书院编辑整理