绝句 九

作者：吕岩（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吕岩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

时人若拟去瀛洲，先过巍巍十八楼。

shí rén ruò nǐ qù yíng zhōu， xiān guò wēi wēi shí bā lóu。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ， ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄕˊ ㄅㄚ ㄌㄡˊ。

自有电雷声震动，一池金水向东流。

zì yǒu diàn léi shēng zhèn dòng， yī chí jīn shuǐ xiàng dōng liú。

ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄓㄣˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄧ ㄔˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

世人若想前往瀛洲仙境，

先要经过巍峨的十八重楼阁。

自有雷电之声震动天地，

一池金色的水向东奔流。

英文翻译

If mortals wish to reach the Isle of Bliss,

They must first pass the towering eighteen towers.

There, thunder and lightning will rumble and shake,

A pool of golden water flows eastward.

创作背景

吕岩以游仙诗阐述丹道修炼。

深度解构

描绘了修炼者突破重重考验的认知跃迁过程。

诗意解析

诗意概括

描绘通往仙境的必经之路与天地异象，表达对修仙问道的向往。

本诗关键词

仙境 · 巍巍 · 震动 · 东流

《绝句 九》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 瀛洲 · 金水 · 十八楼 · 电雷

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩，字洞宾，号纯阳子，世称吕祖或纯阳祖师，是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县（今山西芮城），出身仕宦之家。在文学史上，他被尊为道教内丹派的重要代表人物，其诗作多寓道教哲理与修炼体验，开创了独具特色的神仙道化诗风，对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理