谷神歌

我有一腹空谷虚，言之道有又还无。

wǒ yǒu yī fù kōng gǔ xū， yán zhī dào yǒu yòu huán wú。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄒㄩ， ㄧㄢˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ。

言之无兮不可舍，言之有兮不可居。

yán zhī wú xī bù kě shě， yán zhī yǒu xī bù kě jū。

ㄧㄢˊ ㄓ ㄨˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄜˇ， ㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩ。

谷兮谷兮太玄妙，神兮神兮真大道。

gǔ xī gǔ xī tài xuán miào， shén xī shén xī zhēn dà dào。

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄠˋ， ㄕㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄣˊ ㄒㄧ ㄓㄣ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ。

保之守之不死名，修之炼之仙人号。

bǎo zhī shǒu zhī bù sǐ míng， xiū zhī liàn zhī xiān rén hào。

ㄅㄠˇ ㄓ ㄕㄡˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄡ ㄓ ㄌㄧㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄠˋ。

神得一以灵，谷得一以盈。

shén dé yī yǐ líng， gǔ dé yī yǐ yíng。

ㄕㄣˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄧˇ ㄌㄧㄥˊ， ㄍㄨˇ ㄉㄜˊ ㄧ ㄧˇ ㄧㄥˊ。

若人能守一，只此是长生。

ruò rén néng shǒu yī， zhī cǐ shì cháng shēng。

ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄧ， ㄓ ㄘˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

本不远离，身还不见。

běn bù yuǎn lí， shēn huán bù jiàn。

ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄌㄧˊ， ㄕㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。

炼之功若成，自然凡骨变。

liàn zhī gōng ruò chéng， zì rán fán gǔ biàn。

ㄌㄧㄢˋ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄥˊ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄈㄢˊ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄢˋ。

谷神不死玄牝门，出入绵绵道若存。

gǔ shén bù sǐ xuán pìn mén， chū rù mián mián dào ruò cún。

ㄍㄨˇ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄧㄣˋ ㄇㄣˊ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄨㄣˊ。

修炼还须夜半子，河车般载上昆仑。

xiū liàn huán xū yè bàn zǐ， hé chē bān zài shàng kūn lún。

ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄗˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄜ ㄅㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ。

龙又吟，虎又歗，风云际会黄婆叫。

lóng yòu yín， hǔ yòu xiào， fēng yún jì huì huáng pó jiào。

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄧㄣˊ， ㄏㄨˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄛˊ ㄐㄧㄠˋ。

火中姹女正含娇，回观水底婴儿俏。

huǒ zhōng chà nǚ zhèng hán jiāo， huí guān shuǐ dǐ yīng ér qiào。

ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄓㄥˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠ， ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄧㄥ ㄦˊ ㄑㄧㄠˋ。

婴儿姹女见黄婆，儿女相逢两意和。

yīng ér chà nǚ jiàn huáng pó， ér nǚ xiāng féng liǎng yì hé。

ㄧㄥ ㄦˊ ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄛˊ， ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ。

金殿玉堂门十二，金翁木母正来过。

jīn diàn yù táng mén shí èr， jīn wēng mù mǔ zhèng lái guò。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄦˋ， ㄐㄧㄣ ㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄇㄨˇ ㄓㄥˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ。

重门过后牢关锁，点检斗牛先下火。

chóng mén guò hòu láo guān suǒ， diǎn jiǎn dòu niú xiān xià huǒ。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄌㄠˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛˇ， ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄡˋ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄛˇ。

进火消阴始一阳，千岁仙桃初结果。

jìn huǒ xiāo yīn shǐ yī yáng， qiān suì xiān táo chū jié guǒ。

ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄣ ㄕˇ ㄧ ㄧㄤˊ， ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄠˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ。

曲江东岸金乌飞，西岸清光玉兔辉。

qǔ jiāng dōng àn jīn wū fēi， xī àn qīng guāng yù tù huī。

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄈㄟ， ㄒㄧ ㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄏㄨㄟ。

乌兔走归峰顶上，炉中姹女脱青衣。

wū tù zǒu guī fēng dǐng shàng， lú zhōng chà nǚ tuō qīng yī。

ㄨ ㄊㄨˋ ㄗㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ， ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄧ。

脱却青衣露素体，婴儿领入重帏里。

tuō què qīng yī lù sù tǐ， yīng ér lǐng rù chóng wéi lǐ。

ㄊㄨㄛ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄊㄧˇ， ㄧㄥ ㄦˊ ㄌㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ。

十月情浓产一男，说道长生永不死。

shí yuè qíng nóng chǎn yī nán， shuō dào cháng shēng yǒng bù sǐ。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄢˇ ㄧ ㄋㄢˊ， ㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ。

劝君炼，劝君修，谷神不死此中求。

quàn jūn liàn， quàn jūn xiū， gǔ shén bù sǐ cǐ zhōng qiú。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄢˋ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ， ㄍㄨˇ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ。

此中悟取玄微处，与君白日登瀛洲。

cǐ zhōng wù qǔ xuán wēi chù， yǔ jūn bái rì dēng yíng zhōu。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄨˋ ㄑㄩˇ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟ ㄔㄨˋ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄥ ㄧㄥˊ ㄓㄡ。