大云寺茶诗

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

玉蘂一枪称绝品,僧家造法极功夫。

yù ruǐ yī qiāng chēng jué pǐn, sēng jiā zào fǎ jí gōng fu。

ㄩˋ ㄖㄨㄟˇ ㄧ ㄑㄧㄤ ㄔㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄧㄣˇ, ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄗㄠˋ ㄈㄚˇ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙。

兔毛瓯浅香云白,虾眼汤翻细浪俱。

tù máo ōu qiǎn xiāng yún bái, xiā yǎn tāng fān xì làng jū。

ㄊㄨˋ ㄇㄠˊ ㄡ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ, ㄒㄧㄚ ㄧㄢˇ ㄊㄤ ㄈㄢ ㄒㄧˋ ㄌㄤˋ ㄐㄩ。

断送睡魔离几席,增添清气入肌肤。

duàn sòng shuì mó lí jī xí, zēng tiān qīng qì rù jī fū。

ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧ ㄒㄧˊ, ㄗㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧ ㄈㄨ。

幽丛自落溪岩外,不肯移根入上都。

yōu cóng zì luò xī yán wài, bù kěn yí gēn rù shàng dū。

ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄗˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄧˊ ㄍㄣ ㄖㄨˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨ。

白话文翻译

如玉的茶芽堪称绝品

僧家的制作方法极尽功夫

兔毫盏中茶汤如香云般洁白

水沸如虾眼翻起细密的浪花

驱散了困意让人离开几案

增添了清灵之气渗入肌肤

幽静的茶树自然生长在溪边山岩之外

不肯将根迁移到繁华的都城

英文翻译

Jade bud, one spear, hailed as supreme.

Monks' crafting method reaches peak skill.

In shallow hare-fur cup, fragrant cloud white.

Shrimp-eye water boils, fine waves all rise.

Banish sleep demons far from mat and desk.

Increase pure energy, entering skin and flesh.

Secluded grove falls by itself beyond stream and cliff.

Unwilling to transplant its root to the capital.

创作背景

吕岩借茶喻道,抒隐逸之志。

深度解构

以茶为媒介,完成从世俗纷扰到内心认同的转向。

诗意解析

诗意概括

描绘大云寺茶之绝品品质与烹煮过程,表达对自然本真之境的向往。

本诗关键词

绝品 · 功夫 · 清气 · 幽丛 · 不肯移根

《大云寺茶诗》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 玉蘂 · 兔毛甌 · 溪巖

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理