荅僧见

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

三千里外无家客,七百年来云水身。

sān qiān lǐ wài wú jiā kè, qī bǎi nián lái yún shuǐ shēn。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ, ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ。

行满蓬莱为别馆,道成瓦砾尽黄金。

xíng mǎn péng lái wéi bié guǎn, dào chéng wǎ lì jìn huáng jīn。

ㄒㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˇ, ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

待宾榼里常存酒,化药炉中别有春。

dài bīn kē lǐ cháng cún jiǔ, huà yào lú zhōng bié yǒu chūn。

ㄉㄞˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄏㄨㄚˋ ㄧㄠˋ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ。

积德求师何患少,由来天地不私亲。

jī dé qiú shī hé huàn shǎo, yóu lái tiān dì bù sī qīn。

ㄐㄧ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄠˇ, ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

三千里外无家可归的客子

七百年来云水漂泊的身躯

修行圆满,蓬莱仙岛只算别馆

大道修成,瓦砾全都变成黄金

待客的酒樽里常备着美酒

炼丹炉中另有一番春意

积累功德、寻访明师,何必担心太少

天地从来不会偏私亲人

英文翻译

A homeless wanderer three thousand miles away

For seven hundred years, a body of cloud and water.

Journey fulfilled, Penglai becomes a lodge;

Way achieved, rubble turns to pure gold.

The guest's flagon always holds wine;

The alchemy furnace harbors its own spring.

Virtue amassed, seeking a master—why fear scarcity?

Heaven and earth have never favored kin.

创作背景

吕岩以游仙口吻答僧。

深度解构

云水生涯是对世俗认同的彻底超越。

诗意解析

诗意概括

云游道人自述修道历程与超脱境界,表达积德求师、天地无私的修行理念。

本诗关键词

无家客 · 积德 · 求师 · 天地 · 不私亲

《荅僧见》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感: 虔敬 · 豪迈 · 恬淡

意象: 蓬莱 · 药炉 · 云水身 · 黄金瓦砾 · 宾榼

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理