白云岩

作者:吕岩(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吕岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

古木丛林号白云,高岩更去谒观音。

gǔ mù cóng lín hào bái yún, gāo yán gèng qù yè guān yīn。

ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ, ㄍㄠ ㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄑㄩˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄣ。

路登青嶂上头上,寺隐白云深处深。

lù dēng qīng zhàng shàng tóu shàng, sì yǐn bái yún shēn chù shēn。

ㄌㄨˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ, ㄙˋ ㄧㄣˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄕㄣ。

法鼓震开天地眼,飞轮推出圣凡心。

fǎ gǔ zhèn kāi tiān dì yǎn, fēi lún tuī chū shèng fán xīn。

ㄈㄚˇ ㄍㄨˇ ㄓㄣˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄢˇ, ㄈㄟ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄔㄨ ㄕㄥˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄣ。

时人到此如中悟,何必南岩海上寻。

shí rén dào cǐ rú zhōng wù, hé bì nán yán hǎi shàng xún。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄨˋ, ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄋㄢˊ ㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

古木丛林名为白云

登上高岩再去拜谒观音

道路直通青翠山峰的顶端

寺院隐没在白云最深处

法鼓震响,仿佛天地睁开眼

飞轮转动,推出圣人与凡人的心

时下之人到此如同顿悟

何必去南海的岩岸上寻觅

英文翻译

Ancient woods, dense groves named White Cloud

To the high cliff I go further to visit Guanyin

The path climbs atop the green peak's very crown

The temple hides deep within the white clouds' shroud

Dharma drums shake open the eyes of heaven and earth

Flying wheels push forth the hearts of sage and mortal

Those who reach here seem to grasp enlightenment

Why seek south cliffs or distant seas?

创作背景

吕岩游历道教圣地所作。

深度解构

诗中法鼓飞轮的意象,暗含对精神治理体系的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘攀登白云岩访寺悟道的经历,表达即境悟禅、不必远求的禅理。

本诗关键词

丛林 · 观音 · 天地眼 · 圣凡心 · 中悟

《白云岩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 白云 · 古木 · 青嶂 · 法鼓 · 飞轮

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕岩生平简介

吕岩,字洞宾,号纯阳子,世称吕祖或纯阳祖师,是活跃于晚唐时期的著名道士与文人。其籍贯为河中府永乐县(今山西芮城),出身仕宦之家。在文学史上,他被尊为道教内丹派的重要代表人物,其诗作多寓道教哲理与修炼体验,开创了独具特色的神仙道化诗风,对后世道教文学及民间信仰影响深远。

浏览吕岩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理