闻砧有感

作者：吕温（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
吕温作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

千门俨云端，此地富罗纨。

qiān mén yǎn yún duān， cǐ dì fù luó wán。

ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˊ。

秋月三五夜，砧声满长安。

qiū yuè sān wǔ yè， zhēn shēng mǎn cháng ān。

ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄨˇ ㄧㄝˋ， ㄓㄣ ㄕㄥ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄢ。

幽人感中怀，静听泪汍澜。

yōu rén gǎn zhōng huái， jìng tīng lèi wán lán。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄨㄢˊ ㄌㄢˊ。

所恨捣衣者，不知天下寒。

suǒ hèn dǎo yī zhě， bù zhī tiān xià hán。

ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄉㄠˇ ㄧ ㄓㄜˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

千门万户高耸仿佛在云端

这长安城里富足多罗纨绸缎

正是秋月十五的夜晚

捣衣的砧声响彻整个长安

幽居之人内心感慨万千

静静聆听不禁泪流满面

所恨的是那些捣衣之人

并不知道天下百姓的饥寒

英文翻译

A thousand gates tower in the clouds

This place is rich with silks and gauzes.

On a mid-autumn moonlit night

Pounding sounds fill Chang'an.

A solitary man feels it in his heart

Listening quietly, tears flow freely.

What I resent is those pounding clothes

Unaware of the cold across the land.

创作背景

吕温中唐为官，关注民生。

深度解构

捣衣声承载着对治理疏离下民间疾苦的深切认同。

诗意解析

诗意概括

秋夜长安砧声引发对民生疾苦的感慨

本诗关键词

长安 · 天下寒 · 泪汍澜

《闻砧有感》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 闺怨

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 秋月 · 砧声 · 捣衣者

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平平，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

吕温生平简介

吕温（772-811），字和叔，一字化光，河中府（今山西永济）人，祖籍东平。中唐时期政治家、文学家，为柳宗元、刘禹锡挚友，参与王叔文集团的政治革新。其文学创作以古文和诗歌见长，是古文运动的重要参与者之一，作品多关注现实，风格峻切。

浏览吕温全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理