赋得失群鹤

作者：吕温（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吕温作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

杳杳冲天鹤，风排势暂违。

yǎo yǎo chōng tiān hè， fēng pái shì zàn wéi。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˋ， ㄈㄥ ㄆㄞˊ ㄕˋ ㄗㄢˋ ㄨㄟˊ。

有心长自负，无伴可相依。

yǒu xīn cháng zì fù， wú bàn kě xiāng yī。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄈㄨˋ， ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄧ。

万里宁辞远，三山讵忆归。

wàn lǐ níng cí yuǎn， sān shān jù yì guī。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄘˊ ㄩㄢˇ， ㄙㄢ ㄕㄢ ㄐㄩˋ ㄧˋ ㄍㄨㄟ。

但令毛羽在，何处不翻飞。

dàn lìng máo yǔ zài， hé chù bù fān fēi。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄗㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢ ㄈㄟ。

白话文翻译

高远冲天的鹤

被风势暂时阻隔偏离

它心志高远，长久以来自负

没有伴侣可以相互依偎

万里之遥岂会推辞

蓬莱三山何曾惦记归去

只要羽毛翅膀还在

何处不能振翅高飞

英文翻译

The distant crane that soared to heaven

By wind opposed, its course briefly thwarted

A proud heart ever self-reliant

No companion to lean upon

Ten thousand miles—why shun the distance?

The Three Isles—would it recall returning?

If only feathers and wings remain

What place forbids its soaring flight?

创作背景

吕温以失群孤鹤自喻。

深度解构

孤鹤形象映射了士人在政治博弈中的独立姿态。

诗意解析

诗意概括

以失群孤鹤自喻，表达虽处逆境仍坚守志向、自信能再度高飞的信念。

本诗关键词

失群 · 自负 · 翻飞

《赋得失群鹤》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感： 豪迈 · 孤寂 · 惆怅

意象： 风 · 鹤 · 毛羽

语气： 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吕温生平简介

吕温（772-811），字和叔，一字化光，河中府（今山西永济）人，祖籍东平。中唐时期政治家、文学家，为柳宗元、刘禹锡挚友，参与王叔文集团的政治革新。其文学创作以古文和诗歌见长，是古文运动的重要参与者之一，作品多关注现实，风格峻切。

浏览吕温全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理