风叹

作者：吕温（唐） 体裁：杂言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吕温作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

青海风，飞沙射面随惊蓬。

qīng hǎi fēng， fēi shā shè miàn suí jīng péng。

ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄈㄥ， ㄈㄟ ㄕㄚ ㄕㄜˋ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄥˊ。

洞庭风，危樯欲折身若空。

dòng tíng fēng， wēi qiáng yù zhé shēn ruò kōng。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ， ㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄩˋ ㄓㄜˊ ㄕㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ。

西驰南走有何事，会须一决百年中。

xī chí nán zǒu yǒu hé shì， huì xū yī jué bǎi nián zhōng。

ㄒㄧ ㄔˊ ㄋㄢˊ ㄗㄡˇ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

青海的风，

飞沙扑面，追随着惊飞的蓬草。

洞庭湖的风，

高高的桅杆快要折断，人仿佛悬空。

我向西奔驰、向南奔走所为何事？

定要在这百年人生中了断这场对决。

英文翻译

Wind of Qinghai Lake,

Flying sand strikes the face, chasing tumbleweed.

Wind of Dongting Lake,

Tall mast about to break, body feels void.

Rushing west, hastening south—for what cause?

We must settle it once within a hundred years.

创作背景

吕温以风喻人生奔波与决断。

深度解构

诗风凌厉，体现了精英在历史周期中寻求终极决断的意志。

诗意解析

诗意概括

以青海、洞庭的狂风象征人生际遇的动荡，表达在短暂生命中奋力一搏的决绝意志。

本诗关键词

惊蓬 · 身若空 · 一决百年

《风叹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 豪迈 · 惆怅 · 悲凉

意象： 危樯 · 青海风 · 飞沙

语气： 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄平，平平仄仄平平平。
仄○平，平平仄○平仄○。
平平平仄仄平仄，仄平仄仄仄平○。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

吕温生平简介

吕温（772-811），字和叔，一字化光，河中府（今山西永济）人，祖籍东平。中唐时期政治家、文学家，为柳宗元、刘禹锡挚友，参与王叔文集团的政治革新。其文学创作以古文和诗歌见长，是古文运动的重要参与者之一，作品多关注现实，风格峻切。

浏览吕温全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理