道州月叹

作者：吕温（唐） 体裁：杂言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吕温作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

别馆月，犁牛冰河金山雪。

bié guǎn yuè， lí niú bīng hé jīn shān xuě。

ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ， ㄌㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ。

道州月，霜树子规啼是血。

dào zhōu yuè， shuāng shù zǐ guī tí shì xuè。

ㄉㄠˋ ㄓㄡ ㄩㄝˋ， ㄕㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˋ。

壮心感此孤剑鸣，沈火在灰殊未灭。

zhuàng xīn gǎn cǐ gū jiàn míng， chén huǒ zài huī shū wèi miè。

ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄍㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄔㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄟ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ。

白话文翻译

驿馆的月亮，

（照着）犁牛、冰封的河与金山的雪。

道州的月亮，

（照着）寒霜中的树，杜鹃啼叫如同泣血。

壮怀之心有感于此，孤剑鸣响，

深埋灰烬中的火种终究未曾熄灭。

英文翻译

Moon at the lodge,

Plow-ox, icy river, gold-mountain snow.

Moon over Daozhou,

Frosted trees, cuckoos crying blood.

My stout heart stirred, the lone sword sings,

Buried fire in ashes is not yet dead.

创作背景

吕温贬谪道州对月抒怀。

深度解构

孤剑鸣与火在灰的意象，象征贬谪中未灭的政治认同。

诗意解析

诗意概括

诗人借道州月夜之景，抒发壮志未酬的孤愤之情。

本诗关键词

壮心 · 孤剑 · 沈火

《道州月叹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 边塞

情感： 孤寂 · 忧愤 · 悲凉

意象： 月 · 子规 · 冰河

语气： 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄仄，平平平平平平仄。
仄平仄，平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，○仄仄平平仄仄。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

吕温生平简介

吕温（772-811），字和叔，一字化光，河中府（今山西永济）人，祖籍东平。中唐时期政治家、文学家，为柳宗元、刘禹锡挚友，参与王叔文集团的政治革新。其文学创作以古文和诗歌见长，是古文运动的重要参与者之一，作品多关注现实，风格峻切。

浏览吕温全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理