忆弟从善

作者：吕从庆（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吕从庆作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

弟贫居歙县，兄老住丰溪。

dì pín jū shè xiàn， xiōng lǎo zhù fēng xī。

ㄉㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄒㄩㄥ ㄌㄠˇ ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄒㄧ。

大被身份寝，长绳足共羁。

dà bèi shēn fēn qǐn， cháng shéng zú gòng jī。

ㄉㄚˋ ㄅㄟˋ ㄕㄣ ㄈㄣ ㄑㄧㄣˇ， ㄔㄤˊ ㄕㄥˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧ。

幅云横断岭，钩月照斜谿。

fú yún héng duàn lǐng， gōu yuè zhào xié xī。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄍㄡ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧ。

安得源源过，陶然乐黍鸡。

ān dé yuán yuán guò， táo rán lè shǔ jī。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄌㄜˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧ。

白话文翻译

弟弟贫居在歙县

兄长年老住在丰溪

大被子分开身体睡

长绳子一起系住脚

一片云横断山岭

弯月照亮斜斜的溪流

怎能得到源源不断的来往

欣然自得于黍米和鸡的乐趣

英文翻译

My brother lives poor in She County

I, old, dwell by the Fengxi stream.

We shared a quilt, sleeping apart,

Bound by a long rope at our feet.

A band of clouds cuts the ridge across,

A hook-like moon shines on the slanting creek.

How I wish for a constant flow of visits,

Content, enjoying millet and chickens.

创作背景

吕从庆隐居丰溪，兄弟分隔。

深度解构

诗中长绳共羁的意象，暗含对家族认同纽带的深切维系。

诗意解析

诗意概括

诗人晚年忆念贫居异地的弟弟，追忆昔日手足同寝共游的亲密时光，表达对团聚共乐的期盼。

本诗关键词

忆弟 · 贫居 · 丰溪 · 共羁 · 陶然

《忆弟从善》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 亲情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 长绳 · 大被 · 黍鸡

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吕从庆生平简介

吕从庆，晚唐至五代时期诗人，具体生卒年不详。其祖籍亦无确切记载，后世仅知其于唐末战乱时避居于歙县（今属安徽）山中，过着隐逸生活。在文学史上，他是一位极其冷门的文人，作品流传极少，仅凭《丰溪存稿》中收录的数十首诗作存世，其文学活动与生平事迹在正史中均无记载。

浏览吕从庆全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理