下山过梅根

作者:罗隐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
罗隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

岸叶经秋坠晚枝,

àn yè jīng qiū zhuì wǎn zhī,

ㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄓ,

袅烟凌鬓促征期。

niǎo yān líng bìn cù zhēng qī。

ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄨˋ ㄓㄥ ㄑㄧ。

家从泽国谁能问,

jiā cóng zé guó shuí néng wèn,

ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ,

路在侯门自不知。

lù zài hóu mén zì bù zhī。

ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

但恐老侵多病日,

dàn kǒng lǎo qīn duō bìng rì,

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄖˋ,

每忧忙过少年时。

měi yōu máng guò shào nián shí。

ㄇㄟˇ ㄧㄡ ㄇㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

可怜江上人堪笑,

kě lián jiāng shàng rén kān xiào,

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ,

独倚残阳弄钓丝。

dú yǐ cán yáng nòng diào sī。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄧㄠˋ ㄙ。

白话文翻译

岸边的树叶经秋飘落晚枝,

袅袅烟云掠过鬓角催人启程。

家在泽国又有谁能探问,

前路在侯门自己也不知晓。

只恐年老多病之日侵袭,

常忧忙碌虚度了少年时光。

可怜江上之人惹人发笑,

独自倚着残阳摆弄钓丝。

英文翻译

Riverside leaves fall from boughs in late autumn,

Mist curls at my temples, hastening my journey.

My home is in the marshlands, who can ask after it?

My path lies by noble gates, unknown even to me.

I only fear old age bringing days of sickness,

And often worry busyness consumed my youth.

Pitiable, the man on the river is laughable,

Leaning alone in the sunset, toying with his fishing line.

创作背景

羁旅感怀,叹老嗟卑。

深度解构

在个体生命周期的焦虑中,透露出对身份归属与路径依赖的深刻迷茫。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人秋日旅途中的迟暮之思与归隐之愿

本诗关键词

经秋 · 多病 · 少年 · 堪笑 · 独倚

《下山过梅根》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 残阳 · 江上 · 侯门 · 钓丝 · 泽国 · 岸叶

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平,
平平仄仄平○。
○仄仄平平仄,
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄,
???仄平平。
平平仄平平仄,
仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐(833-910),本名横,字昭谏,杭州新城(今浙江富阳)人,唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐,历经黄巢之乱与五代更迭,以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判,在晚唐文坛独树一帜,被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理