西塞山

吴塞当时指此山，吴都亡后绿孱颜。

wú sài dāng shí zhǐ cǐ shān， wú dū wáng hòu lǜ chán yán。

ㄨˊ ㄙㄞˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄓˇ ㄘˇ ㄕㄢ， ㄨˊ ㄉㄨ ㄨㄤˊ ㄏㄡˋ ㄌㄩˋ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ。

岭梅乍暖残妆恨，沙鸟初晴小队闲。

lǐng méi zhà nuǎn cán zhuāng hèn， shā niǎo chū qíng xiǎo duì xián。

ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄓㄚˋ ㄋㄨㄢˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄏㄣˋ， ㄕㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ。

波阔鱼龙应混杂，壁危猿狖奈奸顽。

bō kuò yú lóng yīng hùn zá， bì wēi yuán yòu nài jiān wán。

ㄅㄛ ㄎㄨㄛˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄣˋ ㄗㄚˊ， ㄅㄧˋ ㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˊ。

会将一副寒蓑笠，来与渔翁作往还。

huì jiāng yī fù hán suō lì， lái yǔ yú wēng zuò wǎng huán。

ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ， ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄩˊ ㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。