巫山高

作者:罗隐(唐) 体裁:乐府诗(杂言古诗)

全唐诗热度:
★★★☆☆
罗隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

下压重泉上千仞,香云结梦西风紧。

xià yā zhòng quán shàng qiān rèn, xiāng yún jié mèng xī fēng jǐn。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ, ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ。

纵有精灵得往来,狖轭鼯轩亦颠陨。

zòng yǒu jīng líng dé wǎng lái, yòu è wú xuān yì diān yǔn。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ, ㄧㄡˋ ㄜˋ ㄨˊ ㄒㄩㄢ ㄧˋ ㄉㄧㄢ ㄩㄣˇ。

岚光双双雷隐隐,愁为衣裳恨为鬓。

lán guāng shuāng shuāng léi yǐn yǐn, chóu wèi yī shang hèn wèi bìn。

ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ, ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄏㄣˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄣˋ。

暮洒朝行何所之,江边日月情无尽。

mù sǎ zhāo xíng hé suǒ zhī, jiāng biān rì yuè qíng wú jìn。

ㄇㄨˋ ㄙㄚˇ ㄓㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ, ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ。

珠零冷露丹堕枫,细腰长脸愁满宫。

zhū líng lěng lù dān duò fēng, xì yāo cháng liǎn chóu mǎn gōng。

ㄓㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨˋ ㄉㄢ ㄉㄨㄛˋ ㄈㄥ, ㄒㄧˋ ㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄥ。

人生对面犹异同,况在千岩万壑中。

rén shēng duì miàn yóu yì tóng, kuàng zài qiān yán wàn hè zhōng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ, ㄎㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

下压着重重深渊上达千仞高峰

香云凝结成梦西风正紧

纵使有精灵能够在此往来

猿轭鼯车也会颠簸陨落

成双的山岚微光隐隐雷声

愁绪作衣裳憾恨作鬓发

暮雨朝行要前往何处

江边的日月寄托着无尽情思

露珠零落如冷泪枫叶红如丹堕

细腰长脸的女子愁绪布满宫闱

人生面对面尚且见解不同

何况置身于这千岩万壑之中

英文翻译

Crushing deep springs below, towering thousands of feet above

Fragrant clouds weave dreams as the west wind tightens.

Even if spirits could come and go here

Monkey carts and flying squirrels would tumble and fall.

Mist-glows in pairs, thunder rumbles faintly

Sorrow is my garment, regret my hair.

Where to go, wandering at dusk, traveling at dawn?

By the river, sun and moon, emotion is endless.

Pearls scatter in cold dew, cinnabar maples fall

Slender waists, long faces, sorrow fills the palace.

Face to face in life, views still differ

How much more amidst a thousand cliffs and myriad ravines?

创作背景

罗隐借巫山险峻,抒写人生愁绪与认知隔阂。

深度解构

以自然奇险为镜,映射出人际认知在复杂地形中的巨大分野。

诗意解析

诗意概括

描绘巫山险峻高耸的壮丽景象,抒发人生际遇难测的深沉感慨。

本诗关键词

巫山 · 颠陨 · 愁恨 · 异同 · 人生

《巫山高》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 西风 · 岚光 · 重泉 · 香云 · 精灵 · 江边日月 · 冷露 · 丹枫 · 千岩万壑

语气: 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄○平仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平平仄平仄。
平平平平平仄仄,平平○平仄平仄。
仄仄平○平仄平,平平仄仄平平仄。
平平仄仄平○平,仄平○仄平仄平。
平平仄仄○仄平,仄仄平平仄仄○。

本诗为乐府诗(杂言古诗),押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐(833-910),本名横,字昭谏,杭州新城(今浙江富阳)人,唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐,历经黄巢之乱与五代更迭,以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判,在晚唐文坛独树一帜,被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理