秋居有寄

作者：罗隐（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
罗隐作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

端居湖岸东，生计有无中。

duān jū hú àn dōng， shēng jì yǒu wú zhōng。

ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄏㄨˊ ㄢˋ ㄉㄨㄥ， ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥ。

魇处千般鬼，寒时百种风。

yǎn chù qiān bān guǐ， hán shí bǎi zhǒng fēng。

ㄧㄢˇ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ ㄍㄨㄟˇ， ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄥ。

性灵纵道拙，心事奈成空。

xìng líng zòng dào zhuō， xīn shì nài chéng kōng。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄛ， ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄋㄞˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ。

多谢金台客，何当一笑同。

duō xiè jīn tái kè， hé dāng yī xiào tóng。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄎㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

安居在湖岸东边

生计在有无之间

梦魇时遇见各种鬼怪

寒冷时刮着百样寒风

纵然天性笨拙不通大道

心中所念终究成空

多谢你这来自朝廷的客人

何时才能一同开怀一笑

英文翻译

Dwelling properly by the lake's eastern shore

Livelihood fluctuates between having and not

Nightmares bring a thousand kinds of ghosts

Cold times bring a hundred sorts of winds

Even if my nature is clumsy in the Way

My heart's matters still end in vain

Many thanks to you, guest from the Golden Terrace

When shall we share a laugh together?

创作背景

罗隐贫居湖畔，感慨际遇。

深度解构

生计的飘摇与心事的成空，指向外部环境与内在愿景的深刻博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人独居湖畔，生计困顿，寒苦孤寂中寄望友人相聚

本诗关键词

生计 · 性灵 · 心事 · 一笑

《秋居有寄》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 风 · 金臺 · 鬼 · 湖岸

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐（833-910），本名横，字昭谏，杭州新城（今浙江富阳）人，唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐，历经黄巢之乱与五代更迭，以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判，在晚唐文坛独树一帜，被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理