轻飙

作者：罗隐（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
罗隐作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

轻飙掠晚莎，秋物惨关河。

qīng biāo lüè wǎn suō， qiū wù cǎn guān hé。

ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄌㄩㄝˋ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄛ， ㄑㄧㄡ ㄨˋ ㄘㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ。

战垒平时少，斋坛上处多。

zhàn lěi píng shí shǎo， zhāi tán shàng chù duō。

ㄓㄢˋ ㄌㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄕㄠˇ， ㄓㄞ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄛ。

楚虽屈子重，汉亦忆廉颇。

chǔ suī qū zǐ zhòng， hàn yì yì lián pō。

ㄔㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄑㄩ ㄗˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄏㄢˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄛ。

不及云台议，空山老薜萝。

bù jí yún tái yì， kōng shān lǎo bì luó。

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄧˋ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ。

白话文翻译

轻风掠过傍晚的莎草

秋日景物使关河惨淡

战时的堡垒在和平年代稀少

祭祀的坛场在上位者那里很多

楚国虽然重视屈原

汉朝也曾怀念廉颇

都比不上云台论功的评议

只能在空山与薜萝一同老去

英文翻译

Light breeze sweeps evening sedge;

Autumn bleak, pass and ledge.

War ramparts rare in peace;

Altars for rites increase.

Chu prized Qu Yuan, its sage;

Han missed Lian Po, its gauge.

Not in Cloud Terrace's plan,

Old in hills, vine I span.

创作背景

罗隐秋日感怀，讽喻朝廷赏罚不公。

深度解构

诗作通过历史人物对比，揭示了治理体系中议功与实绩的认知隔阂。

诗意解析

诗意概括

借秋日关河萧瑟之景，抒发对时局动荡、贤才不用的忧愤之情。

本诗关键词

秋物 · 屈子 · 廉颇 · 云台议

《轻飙》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 关河 · 空山 · 薜萝 · 晚莎 · 战垒 · 斋坛

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐（833-910），本名横，字昭谏，杭州新城（今浙江富阳）人，唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐，历经黄巢之乱与五代更迭，以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判，在晚唐文坛独树一帜，被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理