青云路不通，归计奈长蒙。
老恐医方误，穷忧酒醆空。
何堪罹乱后，更入是非中。
长短遭讥笑，回头避钓翁。
遣兴
全唐诗热度：
★★★☆☆
罗隐作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
仕途青云路已不通，
归乡之计又长久渺茫。
年老害怕药方有误，
贫穷忧愁酒杯空空。
怎能忍受经历战乱之后，
又卷入是非纷争之中？
无论长短都遭人讥笑，
回头避开那垂钓的渔翁（纷扰）。
英文翻译
The path to high clouds is blocked;
Plans for return are long dimmed.
Old, I fear wrong prescriptions;
Poor, I worry the wine cup's skimmed.
How bear it, after chaos,
To step into more disputes?
Long or short, I'm mocked and scorned,
I turn back, avoiding the old angler's pursuits.
创作背景
罗隐晚年自述困境之作。
深度解构
展现个体在时代周期中的困顿与对复杂认知的无奈疏离。
诗意解析
诗意概括
诗人表达仕途受阻、生计困顿的无奈，以及对乱世是非的厌倦与逃避。
本诗关键词
讥笑 · 是非 · 罹乱 · 医方
格律
平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理