绝境

作者：罗隐（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
罗隐作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

绝境非身事，流年但物华。

jué jìng fēi shēn shì， liú nián dàn wù huá。

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄕㄣ ㄕˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ。

水梳苔髪直，风引蕙心斜。

shuǐ shū tái fà zhí， fēng yǐn huì xīn xiá。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨ ㄊㄞˊ ㄈㄚˋ ㄓˊ， ㄈㄥ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄚˊ。

凡客从题凤，肤音未胜蛙。

fán kè cóng tí fèng， fū yīn wèi shèng wā。

ㄈㄢˊ ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧˊ ㄈㄥˋ， ㄈㄨ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄨㄚ。

小船兼有桨，始与问渔家。

xiǎo chuán jiān yǒu jiǎng， shǐ yǔ wèn yú jiā。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤˇ， ㄕˇ ㄩˇ ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

这绝妙之境并非关乎自身之事。

流逝的年光只是万物的芳华。

流水将青苔如发丝般梳直。

风把蕙草的心（花茎）吹斜。

凡俗的客人跟着题写“凤”字。

肤浅的音韵未能胜过蛙鸣。

小船同时备有船桨。

这才去寻访渔家。

英文翻译

This remote realm is no concern of mine.

The flowing years are but nature's splendor.

Water combs the moss 'hair' straight.

Wind guides the orchid 'heart' to slant.

Common visitors attempt the phoenix song.

Their shallow sounds cannot surpass the frogs.

A small boat, moreover, has its oars.

At last, I go and ask the fisherman.

创作背景

罗隐描写超脱尘世的山水之境。

深度解构

以自然物华对照俗世肤音，完成对喧嚣认知的主动疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘绝境中的自然景物与隐逸生活，表达超脱尘世的心境。

本诗关键词

绝境 · 流年 · 物华 · 题凤 · 肤音

《绝境》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 水 · 渔家 · 苔髪 · 蕙心 · 小船 · 桨

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐（833-910），本名横，字昭谏，杭州新城（今浙江富阳）人，唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐，历经黄巢之乱与五代更迭，以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判，在晚唐文坛独树一帜，被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理