九江早秋

作者：罗隐（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
罗隐作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

雨过晚凉生，楼中枕簟清。

yǔ guò wǎn liáng shēng， lóu zhōng zhěn diàn qīng。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ， ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ。

海风吹乱木，岩磬落孤城。

hǎi fēng chuī luàn mù， yán qìng luò gū chéng。

ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄨˋ， ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ。

百岁几多日，四蹄无限程。

bǎi suì jǐ duō rì， sì tí wú xiàn chéng。

ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄖˋ， ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ。

西邻莫高唱，俱是别离情。

xī lín mò gāo chàng， jū shì bié lí qíng。

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄍㄠ ㄔㄤˋ， ㄐㄩ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

雨过后晚凉渐生

楼中枕席清凉

海风吹乱林木

山寺磬声飘落孤城

人生百年能有几日

马儿四蹄前程无限

西边的邻居不要高声歌唱

唱的都是离别之情

英文翻译

Rain passes, evening cool arises

In the tower, pillow and mat feel fresh

Sea winds blow through disordered trees

Rock-borne chime falls upon the lonely town

A hundred years—how many days?

Four hooves—a journey without end

Neighbor to the west, sing not so loud

All are songs of parting sorrow

创作背景

罗隐羁旅九江，秋夜闻声感怀。

深度解构

时空的无限对照生命的有限，揭示了存在的基本困境。

诗意解析

诗意概括

描绘秋雨初霁的江畔孤城晚景，抒发人生短暂、羁旅漂泊的别离之情。

本诗关键词

晚凉 · 乱木 · 无限程

《九江早秋》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 别离

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 雨 · 孤城 · 海风

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐（833-910），本名横，字昭谏，杭州新城（今浙江富阳）人，唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐，历经黄巢之乱与五代更迭，以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判，在晚唐文坛独树一帜，被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理