江南别

作者：罗隐（唐） 体裁：七言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
罗隐作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

去年今夜江南别，鸳鸯翅冷飞蓬𦶟。

qù nián jīn yè jiāng nán bié， yuān yāng chì lěng fēi péng ruò。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄔˋ ㄌㄥˇ ㄈㄟ ㄆㄥˊ ㄖㄨㄛˋ。

今年今夜江北边，鲤鱼肠断音书绝。

jīn nián jīn yè jiāng běi biān， lǐ yú cháng duàn yīn shū jué。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄅㄧㄢ， ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ。

男儿心事无了时，出门上马不自知。

nán ér xīn shì wú liǎo shí， chū mén shàng mǎ bù zì zhī。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄕˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ。

白话文翻译

去年今夜在江南分别

鸳鸯翅冷飞蓬烧尽

今年今夜在江北边

鲤鱼肠断音信全无

男儿心事永无了结

出门上马浑然不觉

英文翻译

Last year this night, parting south of the river

Cold-winged mandarin ducks, burnt flying tumbleweed

This year this night, north of the river's edge

Carp heartbroken, letters and news cut off

A man's heart matters never end

Out the door, mounting my horse, unaware

创作背景

罗隐抒写羁旅相思。

深度解构

时空对照揭示了情感周期中无法摆脱的孤独困境。

诗意解析

诗意概括

描绘游子漂泊江南江北的羁旅之苦与音书断绝的惆怅

本诗关键词

江南别 · 肠断 · 音书绝 · 心事

《江南别》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 鲤鱼 · 鸳鸯翅 · 马 · 飞蓬

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄平平仄，平平仄仄平平仄。
平平平仄平仄平，仄平平仄平平仄。
平平平仄平○平，仄平仄仄仄仄平。

本诗为七言古诗，押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐（833-910），本名横，字昭谏，杭州新城（今浙江富阳）人，唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐，历经黄巢之乱与五代更迭，以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判，在晚唐文坛独树一帜，被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理