江都

作者:罗隐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
罗隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

淮王高䜩动江都,曾忆狂生亦坐隅。

huái wáng gāo yàn dòng jiāng dū, céng yì kuáng shēng yì zuò yú。

ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˊ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨ, ㄘㄥˊ ㄧˋ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ。

九里楼台牵翡翠,两行鸳鹭踏真珠。

jiǔ lǐ lóu tái qiān fěi cuì, liǎng háng yuān lù tà zhēn zhū。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄊㄚˋ ㄓㄣ ㄓㄨ。

歌听丽句秦云咽,诗转新题蜀锦铺。

gē tīng lì jù qín yún yè, shī zhuǎn xīn tí shǔ jǐn pū。

ㄍㄜ ㄊㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ, ㄕ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄨ。

惆怅晋阳星拆后,世间兵革地荒芜。

chóu chàng jìn yáng xīng chè hòu, shì jiān bīng gé dì huāng wú。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄏㄡˋ, ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄤ ㄨˊ。

白话文翻译

淮南王盛大的宴会轰动江都,

曾记得我这狂生也曾陪坐一隅。

九里楼台如翡翠相连,

两行鸳鸯鹭鸟仿佛踩着珍珠。

歌声听到佳句令秦云凝咽,

诗作转换新题似蜀锦铺陈。

令人惆怅的是晋阳星宿分裂之后,

世间战火连绵,土地一片荒芜。

英文翻译

The Prince of Huai's grand feast stirred Jiangdu.

I recall the wild scholar also sat aside.

For miles, towers linked like emerald jade.

Two rows of waterfowl trod on pearls, a stride.

Songs held fine lines, Qin clouds seemed to choke.

Poems turned new themes, Shu brocade unfurled.

Melancholy, after Jinyang's star was split.

The world is filled with war, lands desolate.

创作背景

罗隐借古讽今,写江都昔盛今衰。

深度解构

以历史周期为镜,映射当下治理失效后的荒芜景象。

诗意解析

诗意概括

追忆江都昔日繁华宴饮,对比当下战乱荒芜的惆怅之作

本诗关键词

高宴 · 狂生 · 荒芜 · 晋阳 · 江都 · 云咽

《江都》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 战争 · 宴饮

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 鸳鸯 · 翡翠 · 楼台 · 兵革 · 蜀锦 · 星拆

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐(833-910),本名横,字昭谏,杭州新城(今浙江富阳)人,唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐,历经黄巢之乱与五代更迭,以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判,在晚唐文坛独树一帜,被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理