江边有寄

江边旧业半雕残，每轸归心即万端。

jiāng biān jiù yè bàn diāo cán， měi zhěn guī xīn jí wàn duān。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄘㄢˊ， ㄇㄟˇ ㄓㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ。

狂折野梅山店暖，醉吹村笛酒楼寒。

kuáng zhé yě méi shān diàn nuǎn， zuì chuī cūn dí jiǔ lóu hán。

ㄎㄨㄤˊ ㄓㄜˊ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄘㄨㄣ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄏㄢˊ。

只言圣代谋身易，争奈贫儒得路难。

zhǐ yán shèng dài móu shēn yì， zhēng nài pín rú dé lù nán。

ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄉㄞˋ ㄇㄡˊ ㄕㄣ ㄧˋ， ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

同病同忧更何事，为君提笔画渔竿。

tóng bìng tóng yōu gèng hé shì， wèi jūn tí bǐ huà yú gān。

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧˊ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄩˊ ㄍㄢ。