寄张侍郎

衰羸岂合话荆州，争奈思多不自由。

shuāi léi qǐ hé huà jīng zhōu， zhēng nài sī duō bù zì yóu。

ㄕㄨㄞ ㄌㄟˊ ㄑㄧˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ， ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

无路重趋桓典马，有诗曾上仲宣楼。

wú lù chóng qū huán diǎn mǎ， yǒu shī céng shàng zhòng xuān lóu。

ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄩ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄚˇ， ㄧㄡˇ ㄕ ㄘㄥˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄌㄡˊ。

尘销别迹堪垂泪，树拂他门懒举头。

chén xiāo bié jì kān chuí lèi， shù fú tā mén lǎn jǔ tóu。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄌㄢˇ ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ。

一种人间太平日，独教零落忆沧州。

yī zhǒng rén jiān tài píng rì， dú jiào líng luò yì cāng zhōu。

ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ， ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。