寄无相禅师

作者:罗隐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
罗隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

老住西峰第几层,为师回首忆南能。

lǎo zhù xī fēng dì jǐ céng, wèi shī huí shǒu yì nán néng。

ㄌㄠˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ, ㄨㄟˋ ㄕ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄋㄥˊ。

有缘有相应非佛,无我无人始是僧。

yǒu yuán yǒu xiāng yīng fēi fó, wú wǒ wú rén shǐ shì sēng。

ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄥ ㄈㄟ ㄈㄛˊ, ㄨˊ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˇ ㄕˋ ㄙㄥ。

烂椹作袍名复利,铄金为讲爱兼憎。

làn shèn zuò páo míng fù lì, shuò jīn wéi jiǎng ài jiān zēng。

ㄌㄢˋ ㄕㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ, ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤˇ ㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄗㄥ。

何如一衲尘埃外,日日香烟夜夜灯。

hé rú yī nà chén āi wài, rì rì xiāng yān yè yè dēng。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧ ㄋㄚˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄨㄞˋ, ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄉㄥ。

白话文翻译

您老住在西峰第几层?

身为禅师回首想起慧能。

执着因缘形相并非真佛,

无我无人才是真正僧侣。

用烂椹作袍追求名与利,

熔金讲法招来爱和憎恨。

怎比得一袭衲衣超尘外,

日日香烟缭绕夜夜明灯。

英文翻译

On which level of West Peak do you dwell, old master?

As a teacher, you look back, recalling Southern Capability.

Having attachment and form is not Buddha,

No self, no person—that begins a monk.

Using rotten mulberry for robes brings fame and gain,

Melting gold for lectures breeds love and hate.

How better a robe beyond the dust,

With daily incense smoke and nightly lamp?

创作背景

罗隐寄赠禅僧之作。

深度解构

此诗在认同维度上辨析了真僧与伪佛的界限。

诗意解析

诗意概括

通过对比世俗名利与禅修境界,表达对超脱尘世、潜心修行的向往。

本诗关键词

有缘有相 · 无我无人 · 袈裟

《寄无相禅师》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 禅修

情感: 虔敬 · 恬淡 · 怅惘

意象: 尘埃 · 香烟 · 西峰

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐(833-910),本名横,字昭谏,杭州新城(今浙江富阳)人,唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐,历经黄巢之乱与五代更迭,以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判,在晚唐文坛独树一帜,被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理