寄南城韦逸人

作者:罗隐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
罗隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

杜甫诗中韦曲花,至今无赖尚豪家。

dù fǔ shī zhōng wéi qǔ huā, zhì jīn wú lài shàng háo jiā。

ㄉㄨˋ ㄈㄨˇ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄚ, ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄌㄞˋ ㄕㄤˋ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ。

美人晓折露沾袖,公子醉时香满车。

měi rén xiǎo zhé lù zhān xiù, gōng zǐ zuì shí xiāng mǎn chē。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄜˊ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄒㄧㄡˋ, ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄔㄜ。

万里丹青传不得,二年风雨恨无涯。

wàn lǐ dān qīng chuán bù dé, èr nián fēng yǔ hèn wú yá。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ, ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

羡他南涧高眠客,春去春来任物华。

xiàn tā nán jiàn gāo mián kè, chūn qù chūn lái rèn wù huá。

ㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄎㄜˋ, ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄖㄣˋ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

杜甫诗中的韦曲之花,

至今依旧无赖地盛开在豪贵之家。

美人清晨折花,露水沾湿衣袖;

公子醉归之时,花香溢满车驾。

纵有万里丹青也描绘不出其神韵,

两年间的风雨让人恨意无边。

真羡慕那在南涧高卧的隐士,

任凭春去春来,万物荣华变迁。

英文翻译

The Wei Vale flowers in Du Fu's verse,

To this day, unruly, still grace wealthy homes.

Beauties break them at dawn, dew wets sleeves;

Young masters drunk, fragrance fills their carts.

Across ten thousand miles, no painting can convey;

Two years of wind and rain, regret without bounds.

I envy that high-sleeping guest of South Stream,

Letting spring come and go, at ease with nature's splendor.

创作背景

罗隐寄诗给隐逸友人韦逸人。

深度解构

借物抒怀,表达了对超脱世俗治理框架的隐逸生活的向往。

诗意解析

诗意概括

通过对比韦曲花在杜甫时代与当下的境遇,表达对隐逸生活的向往和对世俗繁华的厌倦。

本诗关键词

无赖 · 豪家 · 丹青 · 风雨 · 高眠

《寄南城韦逸人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: 韦曲花 · 露沾袖 · 香满车

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐(833-910),本名横,字昭谏,杭州新城(今浙江富阳)人,唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐,历经黄巢之乱与五代更迭,以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判,在晚唐文坛独树一帜,被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理