寄进士卢休

半年池口恨萍蓬，今日思量已梦中。

bàn nián chí kǒu hèn píng péng， jīn rì sī liang yǐ mèng zhōng。

ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔˊ ㄎㄡˇ ㄏㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄧˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

游子马蹄难重到，故人尊酒与谁同。

yóu zǐ mǎ tí nán chóng dào， gù rén zūn jiǔ yǔ shuí tóng。

ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。

山横翠后千重绿，蜡想歌时一烬红。

shān héng cuì hòu qiān chóng lǜ， là xiǎng gē shí yī jìn hóng。

ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄩˋ， ㄌㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄜ ㄕˊ ㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄥˊ。

从此客程君不见，麦秋梅雨徧江东。

cóng cǐ kè chéng jūn bú jiàn， mài qiū méi yǔ biàn jiāng dōng。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ。