黄河

作者:罗隐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★★☆
罗隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

莫把阿胶向此倾,此中天意固难明。

mò bǎ ē jiāo xiàng cǐ qīng, cǐ zhōng tiān yì gù nán míng。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄜ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ, ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

解通银汉应须曲,才出昆仑便不清。

jiě tōng yín hàn yīng xū qū, cái chū kūn lún biàn bù qīng。

ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄑㄩ, ㄘㄞˊ ㄔㄨ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ。

高祖誓功衣带小,仙人占斗客槎轻。

gāo zǔ shì gōng yī dài xiǎo, xiān rén zhān dǒu kè chá qīng。

ㄍㄠ ㄗㄨˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄢ ㄉㄡˇ ㄎㄜˋ ㄔㄚˊ ㄑㄧㄥ。

三千年后知谁在,何必劳君报太平。

sān qiān nián hòu zhī shuí zài, hé bì láo jūn bào tài píng。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ, ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄠˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

不要把阿胶往这黄河里倾倒。

这其中的天意本来就难以明了。

要通达银河就必须曲折蜿蜒,

刚从昆仑山流出来便已不清澈。

汉高祖以衣带之小立下誓功,

仙人观测星斗,客人的木筏轻飘。

三千年之后谁知道谁还在呢?

何必劳烦您(黄河)来报告太平。

英文翻译

Do not pour donkey-glue into this flow.

The intent of Heaven herein is hard to fathom.

To reach the Silver River, it must wind and bend;

Just out of Kunlun, it's already murky.

Emperor Gaozu vowed by a slender girdle,

Immortals watch the Dipper, the visitor's raft light.

Three thousand years hence, who will remain?

Why trouble yourself to report peace and order?

创作背景

罗隐借黄河讽喻科举与官场污浊难明。

深度解构

以黄河为喻,揭示了权力治理中难以言明的本质与长周期视野。

诗意解析

诗意概括

借黄河之浑浊暗喻科举制度与官场黑暗,表达对现实政治的讽刺与无奈。

本诗关键词

天意难明 · 曲通 · 不清 · 誓功 · 占斗

《黄河》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 银汉 · 昆仑 · 衣带 · 阿胶 · 客槎

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐(833-910),本名横,字昭谏,杭州新城(今浙江富阳)人,唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐,历经黄巢之乱与五代更迭,以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判,在晚唐文坛独树一帜,被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理