作者:罗隐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
罗隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

每持纤白助君时,霜自无憀雪自疑。

měi chí xiān bái zhù jūn shí, shuāng zì wú liáo xuě zì yí。

ㄇㄟˇ ㄔˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄕˊ, ㄕㄨㄤ ㄗˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗˋ ㄧˊ。

郎若姓何应解傅,女能窥宋不劳施。

láng ruò xìng hé yīng jiě fù, nǚ néng kuī sòng bù láo shī。

ㄌㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄨˋ, ㄋㄩˇ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄕ。

妆成丽色唯花妒,落尽啼痕只镜知。

zhuāng chéng lì sè wéi huā dù, luò jìn tí hén zhǐ jìng zhī。

ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄧˋ ㄙㄜˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧˊ ㄏㄣˊ ㄓˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓ。

最好玉京仙署里,更知秋月照琼枝。

zuì hǎo yù jīng xiān shǔ lǐ, gèng hé qiū yuè zhào qióng zhī。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄨˇ ㄌㄧˇ, ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓ。

白话文翻译

每每以这纤细洁白来助你妆扮时,

霜自然感到无聊,雪也自我怀疑。

郎君如果姓何,理应懂得敷粉。

女子若能窥见宋玉,便无需劳神施粉。

妆扮成的美丽容颜,只有鲜花会嫉妒。

哭尽的泪痕,只有镜子知晓。

最好的归宿是在玉京的仙官衙署里,

更能与秋月一同映照琼玉般的枝条。

英文翻译

Each time I offer this delicate whiteness to aid you,

Frost is listless, snow doubts itself.

If the lad were surnamed He, he should understand application.

If the maid could peep at Song, no effort is needed.

Adorned into beauty, only flowers feel envy.

When tear stains all fade, only the mirror knows.

Best is within the immortal offices of the Jade Capital,

Where it further harmonizes with autumn moon shining on jade branches.

创作背景

罗隐以“粉”为题,托物寓怀。

深度解构

通篇以粉喻才,探讨才华在权力场中的认知与应用策略。

诗意解析

诗意概括

借粉喻人,以女子梳妆寄寓对理想境界的追求与身份认同的困惑。

本诗关键词

纤白 · 窥宋 · 玉京 · 仙署 · 啼痕

《粉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: · · 琼枝 · 秋月 · 霜雪 ·

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平仄。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐(833-910),本名横,字昭谏,杭州新城(今浙江富阳)人,唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐,历经黄巢之乱与五代更迭,以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判,在晚唐文坛独树一帜,被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理