芳树

细萼慢逐风，暖香闲破鼻。

xì è màn zhú fēng， nuǎn xiāng xián pò bí。

ㄒㄧˋ ㄜˋ ㄇㄢˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ， ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄛˋ ㄅㄧˊ。

青帝固有心，时时漏天意。

qīng dì gù yǒu xīn， shí shí lòu tiān yì。

ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ， ㄕˊ ㄕˊ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ。

去年高枝犹堕地，今年低枝已憔悴。

qù nián gāo zhī yóu duò dì， jīn nián dī zhī yǐ qiáo cuì。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄓ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄓ ㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

吾所以见造化之权，变通之理。

wú suǒ yǐ jiàn zào huà zhī quán， biàn tōng zhī lǐ。

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓ ㄑㄩㄢˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄓ ㄌㄧˇ。

春夏作头，秋冬为尾。

chūn xià zuò tóu， qiū dōng wéi wěi。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄡˊ， ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄨㄟˇ。

循环反复无终已，人生长短同一轨。

xún huán fǎn fù wú zhōng yǐ， rén shēng cháng duǎn tóng yī guǐ。

ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧˇ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄨㄟˇ。

若使威可以制，力可以止。

ruò shǐ wēi kě yǐ zhì， lì kě yǐ zhǐ。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓˋ， ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓˇ。

则秦皇不肯敛手下沙丘，孟贲不合低头入蒿里。

zé qín huáng bù kěn liǎn shǒu xià shā qiū， mèng bēn bù hé dī tóu rù hāo lǐ。

ㄗㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄚ ㄑㄧㄡ， ㄇㄥˋ ㄅㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄖㄨˋ ㄏㄠ ㄌㄧˇ。

伊人强猛犹如此，顾我劳生何足恃。

yī rén qiáng měng yóu rú cǐ， gù wǒ láo shēng hé zú shì。

ㄧ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄥˇ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄕˋ。

但顾我开素袍，倾绿蚁。

dàn gù wǒ kāi sù páo， qīng lǜ yǐ。

ㄉㄢˋ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄙㄨˋ ㄆㄠˊ， ㄑㄧㄥ ㄌㄩˋ ㄧˇ。

陶陶兀兀大醉于清宵白昼间，任他上是天，下是地。

táo táo wù wù dà zuì yú qīng xiāo bái zhòu jiān， rèn tā shàng shì tiān， xià shì dì。

ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ ㄨˋ ㄨˋ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄟˋ ㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄢ， ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄉㄧˋ。