代文宣王答

作者:罗隐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
罗隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

三教之中儒最尊,止戈为武武尊文。

sān jiào zhī zhōng rú zuì zūn, zhǐ gē wéi wǔ wǔ zūn wén。

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ, ㄓˇ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄨˇ ㄨˇ ㄗㄨㄣ ㄨㄣˊ。

吾今尚自披蓑笠,你等何须读典坟。

wú jīn shàng zì pī suō lì, nǐ děng hé xū dú diǎn fén。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄆㄧ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ, ㄋㄧˇ ㄉㄥˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄉㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄣˊ。

释氏宝楼侵碧汉,道家宫殿拂青云。

shì shì bǎo lóu qīn bì hàn, dào jiā gōng diàn fú qīng yún。

ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄠˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄏㄢˋ, ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ。

若教颜闵英灵在,终不羞他李老君。

ruò jiào yán mǐn yīng líng zài, zhōng bù xiū tā lǐ lǎo jūn。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄣˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄞˋ, ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄊㄚ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

儒释道三教之中儒家最为尊贵,

止戈为武,武力也尊崇文德。

我如今尚且自身披着蓑衣斗笠,

你们这些人何必去苦读典籍?

佛家的宝楼高耸侵入碧空,

道家的宫殿上拂青云。

倘若让颜回、闵子骞的英灵在此,

终究不会在那李老君面前感到羞愧。

英文翻译

Among the Three Teachings, Confucianism is most revered,

'To stop spears' makes 'martial,' yet martial honors civility.

Even now I still wear straw cloak and hat,

Why must you people read the ancient canons?

Buddhist treasure towers invade the azure sky,

Daoist palaces brush against the blue clouds.

If the spirits of Yan Hui and Min Ziqian were here,

They would never feel ashamed before that Lord Laozi.

创作背景

罗隐假托孔子口吻回应崇佛道之风。

深度解构

借圣人之口进行话语博弈,捍卫儒家在思想治理中的核心地位。

诗意解析

诗意概括

借孔子口吻讽刺儒道释三教地位失衡,表达儒者现实困顿的愤懑

本诗关键词

儒尊 · 止戈 · 典坟

《代文宣王答》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 宫殿 · 蓑笠 · 宝楼

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐(833-910),本名横,字昭谏,杭州新城(今浙江富阳)人,唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐,历经黄巢之乱与五代更迭,以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判,在晚唐文坛独树一帜,被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理