郴江迁客

作者：罗隐（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
罗隐作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

不是逢清世，何由见皂囊。

bú shì féng qīng shì， hé yóu jiàn zào náng。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄠˋ ㄋㄤˊ。

事虽危虎尾，名胜泊鹓行。

shì suī wēi hǔ wěi， míng shèng bó yuān háng。

ㄕˋ ㄙㄨㄟ ㄨㄟ ㄏㄨˇ ㄨㄟˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄅㄛˊ ㄩㄢ ㄏㄤˊ。

毒雾郴江阔，愁云楚驿长。

dú wù chēn jiāng kuò， chóu yún chǔ yì cháng。

ㄉㄨˊ ㄨˋ ㄔㄣ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄛˋ， ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨˇ ㄧˋ ㄔㄤˊ。

归时有诗赋，一为吊沈湘。

guī shí yǒu shī fù， yī wèi diào chén xiāng。

ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄕ ㄈㄨˋ， ㄧ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

若不是遭逢清明的世道

何以能呈上密封的奏章

事务虽如踩虎尾般危险

名声却栖身于贤臣之列

郴江上毒雾弥漫广阔

楚地驿站愁云绵长

归去时定有诗赋文章

一篇用来凭吊沉于湘水的屈原

英文翻译

Had I not met this age of clarity

How would the black memorial pouch appear?

Though tasks are perilous as a tiger's tail

My reputation rests among the phoenix-tier.

Poisonous mists spread wide o'er the Chen River

Gloomy clouds stretch long by Chu's post stations.

Upon return, I'll have poems and rhapsodies

To mourn Qu Yuan who drowned in Xiang's deep waves.

创作背景

罗隐以迁客自比，途经郴江抒怀。

深度解构

迁客的困境揭示了个人认同在政治博弈中的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

诗人贬谪郴江途中，借景抒写仕途危殆、忧愤难平的羁旅情怀。

本诗关键词

迁客 · 危殆 · 吊古 · 归时 · 诗赋

《郴江迁客》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 皂囊 · 虎尾 · 毒霧 · 郴江 · 愁雲 · 楚驛 · 沈湘

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄平仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐（833-910），本名横，字昭谏，杭州新城（今浙江富阳）人，唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐，历经黄巢之乱与五代更迭，以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判，在晚唐文坛独树一帜，被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理