逼试投所知

作者:罗隐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
罗隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

桃在仙翁旧苑傍,暖烟轻霭扑人香。

táo zài xiān wēng jiù yuàn bàng, nuǎn yān qīng ǎi pū rén xiāng。

ㄊㄠˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˋ ㄅㄤˋ, ㄋㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄞˇ ㄆㄨ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ。

十年此地频偷眼,二月春风最断肠。

shí nián cǐ dì pín tōu yǎn, èr yuè chūn fēng zuì duàn cháng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄊㄡ ㄧㄢˇ, ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

曾恨梦中无好事,也知囊里有仙方。

céng hèn mèng zhōng wú hǎo shì, yě zhī náng lǐ yǒu xiān fāng。

ㄘㄥˊ ㄏㄣˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄕˋ, ㄧㄝˇ ㄓ ㄋㄤˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄤ。

寻思仙骨终难得,始与回头问玉皇。

xún sī xiān gǔ zhōng nán dé, shǐ yǔ huí tóu wèn yù huáng。

ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ, ㄕˇ ㄩˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄨㄣˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

桃树生长在仙翁的旧苑旁,

温暖的烟霞和轻薄的云气送来扑鼻的芳香。

十年来在此地频频偷看,

二月的春风最令人愁肠寸断。

曾怨恨梦中没有好事发生,

也知道行囊里藏有仙方。

寻思着仙骨终究难以获得,

这才回头去询问玉皇大帝。

英文翻译

Peach trees by the immortal's old garden lie;

Warm mists and light hazes waft their fragrance nigh.

For ten years here, I've stolen glances, shy.

The spring breeze of second month most pains the eye.

I've grieved that dreams brought no good fortune to me,

Yet know within my pouch a recipe.

Pondering, immortal bones are hard to gain;

At last I turn my head to ask Heaven's reign.

创作背景

罗隐科举屡试不第,借仙苑抒怀。

深度解构

诗中交织着对功名周期的焦虑与对超脱的徒劳追寻。

诗意解析

诗意概括

诗人借桃花追忆仙翁旧苑,抒发科举失意、求仙无门的怅惘之情。

本诗关键词

偷眼 · 断肠 · 仙骨 · 玉皇

《逼试投所知》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 仙翁旧苑 · 暖烟轻霭 · 二月春风

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗隐生平简介

罗隐(833-910),本名横,字昭谏,杭州新城(今浙江富阳)人,唐末五代著名诗人、文学家。他生于晚唐,历经黄巢之乱与五代更迭,以屡试不第的坎坷经历和尖锐犀利的讽喻诗文闻名于世。其作品多抒发怀才不遇的愤懑与对社会现实的批判,在晚唐文坛独树一帜,被誉为“江东才子”。

浏览罗隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理