自蜀入关

作者：罗邺（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
罗邺作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

文战连输未息机，束书携剑定前非。

wén zhàn lián shū wèi xī jī， shù shū xié jiàn dìng qián fēi。

ㄨㄣˊ ㄓㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄐㄧ， ㄕㄨˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟ。

近来从听事难得，休去且无山可归。

jìn lái cóng tīng shì nán dé， xiū qù qiě wú shān kě guī。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ， ㄒㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ。

匹马出门还怅望，孤云何处是因依？

pǐ mǎ chū mén huán chàng wàng， gū yún hé chù shì yīn yī？

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄧㄣ ㄧ？

斜阳驿路西风紧，遥指人烟宿翠微。

xié yáng yì lù xī fēng jǐn， yáo zhǐ rén yān sù cuì wēi。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ， ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

科场连败，求仕之心仍未停歇。

收拾书卷，携带宝剑，决心纠正过往之非。

近来听说谋取官职十分困难。

想要归隐，却又没有山林可以归去。

独自骑马出门，仍惆怅地回望。

那片孤云飘向何处，它的依靠在哪里？

夕阳下，驿路西风凛冽。

遥指远处的人家炊烟，我将投宿在那青翠的山色中。

英文翻译

Repeated failures in exams, yet ambition won't cease.

With books and sword, I pack to correct past mistakes.

Lately, finding a post is ever more difficult.

To retire, but there's no mountain home to return.

On horseback, I leave the gate, still gazing back with sorrow.

Where does that lone cloud belong, what is its reliance?

The setting sun, the post road, the west wind grows fierce.

Pointing afar to human smoke, I'll lodge in the green haze.

创作背景

罗邴科举屡败，离蜀入关途中所作。

深度解构

诗中孤云意象，暗喻个体在时代周期中的漂泊与抉择困境。

诗意解析

诗意概括

诗人科举失利后离蜀入关途中的怅惘与迷茫

本诗关键词

文战连输 · 前非 · 无山可归 · 怅望 · 因依

《自蜀入关》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 翠微 · 西风 · 斜阳 · 孤云 · 驿路 · 束书 · 匹马

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

罗邺生平简介

罗邺，晚唐诗人，生卒年不详，主要活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯亦无确考，一说为余杭人。在文学史上，他与罗隐、罗虬并称“三罗”，又与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”，是晚唐诗坛的重要群体性诗人，以苦吟和清丽诗风著称。

浏览罗邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理