长安惜春

千门共惜放春回，半锁楼台半复开。

qiān mén gòng xī fàng chūn huí， bàn suǒ lóu tái bàn fù kāi。

ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄈㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ， ㄅㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄅㄢˋ ㄈㄨˋ ㄎㄞ。

公子不能留落日，南山遮莫倚高台。

gōng zǐ bù néng liú luò rì， nán shān zhē mò yǐ gāo tái。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄜ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

残红似怨皇州雨，细绿犹藏画蜡灰。

cán hóng sì yuàn huáng zhōu yǔ， xì lǜ yóu cáng huà là huī。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ ㄩˇ， ㄒㄧˋ ㄌㄩˋ ㄧㄡˊ ㄘㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄚˋ ㄏㄨㄟ。

毕竟思量何足叹，明年时节又还来。

bì jìng sī liang hé zú tàn， míng nián shí jié yòu huán lái。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄊㄢˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄞˊ。