萤二首 一

作者：罗邺（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
罗邺作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

水殿清风玉户开，飞光千点去还来。

shuǐ diàn qīng fēng yù hù kāi， fēi guāng qiān diǎn qù huán lái。

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄩˋ ㄏㄨˋ ㄎㄞ， ㄈㄟ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄞˊ。

无风无月长门夜，偏到阶前点绿苔。

wú fēng wú yuè cháng mén yè， piān dào jiē qián diǎn lǜ tái。

ㄨˊ ㄈㄥ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄧㄝˋ， ㄆㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

临水的殿堂清风吹拂，玉门敞开

千点飞舞的流光去了又来

在没有风也没有月的长门宫夜晚

它们偏偏飞到台阶前，点缀着绿苔

英文翻译

By waterside palace, cool breeze, jade doors ajar,

A thousand points of flying light come and go.

On a Changmen night, without wind or moon,

They偏偏 come before the steps to dot the green moss.

创作背景

咏萤火虫，暗用陈皇后长门宫典故。

深度解构

微光在寂夜的自在，构成对冷宫禁锢的一种认知突围。

诗意解析

诗意概括

描写夏夜萤火虫在宫殿庭院中飞舞的景象，以长门夜冷衬托萤光的幽微灵动。

本诗关键词

清风 · 千点 · 无风无月 · 去还来

《萤二首 一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宫廷 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 水殿 · 绿苔 · 玉户 · 阶前 · 长门夜 · 飞光

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

罗邺生平简介

罗邺，晚唐诗人，生卒年不详，主要活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯亦无确考，一说为余杭人。在文学史上，他与罗隐、罗虬并称“三罗”，又与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”，是晚唐诗坛的重要群体性诗人，以苦吟和清丽诗风著称。

浏览罗邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理