雁二首 一

作者：罗邺（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
罗邺作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

暮天新雁起汀洲，红蓼花开水国愁。

mù tiān xīn yàn qǐ tīng zhōu， hóng liǎo huā kāi shuǐ guó chóu。

ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄡˊ。

想得故园今夜月，几人相忆在江楼。

xiǎng dé gù yuán jīn yè yuè， jǐ rén xiāng yì zài jiāng lóu。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

暮色中，新来的大雁从汀洲飞起

红蓼花开，更添水乡的愁绪

料想故乡今夜的明月下

有几人正在江边楼阁上相互思念

英文翻译

At dusk, new wild geese rise from the sandbars.

Red knotweeds bloom, adding to waterside sorrow.

I think of my old garden under tonight's moon—

How many, by riverside towers, miss me now?

创作背景

罗邺见雁思乡的七绝。

深度解构

通过物候变迁，触及离散者对故园认同的深切渴望。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜雁飞汀洲之景，引发游子对故园月夜的深切思念。

本诗关键词

雁起 · 花愁 · 相忆

《雁二首 一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 汀洲 · 暮天 · 水国 · 江楼 · 红蓼花 · 新雁 · 故园月

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

罗邺生平简介

罗邺，晚唐诗人，生卒年不详，主要活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯亦无确考，一说为余杭人。在文学史上，他与罗隐、罗虬并称“三罗”，又与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”，是晚唐诗坛的重要群体性诗人，以苦吟和清丽诗风著称。

浏览罗邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理