雁二首 二

作者：罗邺（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
罗邺作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

早背胡霜过戍楼，又随寒日下汀洲。

zǎo bèi hú shuāng guò shù lóu， yòu suí hán rì xià tīng zhōu。

ㄗㄠˇ ㄅㄟˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ， ㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

江南江北多离别，忍报年年两地愁。

jiāng nán jiāng běi duō lí bié， rěn bào nián nián liǎng dì chóu。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄖㄣˇ ㄅㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

早早背负着胡地的寒霜飞过戍楼

又追随着寒冷的落日飞下汀洲

大江南北多有离别之事

怎忍心年年传递两地的愁思

英文翻译

Early, bearing northern frost, they pass the watchtowers;

Then, with the cold sun, down to sandbars they go.

South and north of the River, partings are many—

How can they bear to report yearly sorrows of two lands?

创作背景

续写雁之迁徙，喻人世别离。

深度解构

以雁为信使，揭示了空间分隔对情感治理的永恒挑战。

诗意解析

诗意概括

描写大雁南飞北归的迁徙，寄托离人两地相思的愁绪。

本诗关键词

大雁 · 江南江北 · 两地愁

《雁二首 二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 离别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 汀洲 · 胡霜 · 戍楼

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

罗邺生平简介

罗邺，晚唐诗人，生卒年不详，主要活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯亦无确考，一说为余杭人。在文学史上，他与罗隐、罗虬并称“三罗”，又与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”，是晚唐诗坛的重要群体性诗人，以苦吟和清丽诗风著称。

浏览罗邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理