新安城

作者:罗邺(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
罗邺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

若筭防边久远名,新安岂更胜长城。

ruò suàn fáng biān jiǔ yuǎn míng, xīn ān qǐ gèng shèng cháng chéng。

ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨㄢˋ ㄈㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄒㄧㄣ ㄢ ㄑㄧˇ ㄍㄥˋ ㄕㄥˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ。

谩兴他役悲荒垒,何似从今实取兵。

mán xīng tā yì bēi huāng lěi, hé sì cóng jīn shí qǔ bīng。

ㄇㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄊㄚ ㄧˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄤ ㄌㄟˇ, ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄑㄩˇ ㄅㄧㄥ。

圣德便应同险固,人心自不向忠贞。

shèng dé biàn yīng tóng xiǎn gù, rén xīn zì bú xiàng zhōng zhēn。

ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨˋ, ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ。

但将死节酬尧禹,版筑无劳寇已平。

dàn jiāng sǐ jié chóu yáo yǔ, bǎn zhú wú láo kòu yǐ píng。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄙˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄧㄠˊ ㄩˇ, ㄅㄢˇ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄎㄡˋ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

若论守卫边疆的久远名声,

新安城怎能更胜过长城?

徒然兴起其他劳役,悲叹荒废的堡垒。

哪比得上从今起切实充实兵力。

圣上的恩德本应同险要关塞一样牢固。

人心却自然不趋向忠贞。

我只愿以死节来报答尧和禹般的圣君。

无需夯土筑城,寇乱早已平定。

英文翻译

If considering lasting fame for border defense,

How could Xinan city surpass the Great Wall?

Vainly launching other projects, lamenting desolate forts.

Why not from now on truly strengthen the army?

Imperial virtue should match strategic fortifications.

People's hearts naturally turn away from loyalty.

I'll only repay Yao and Yu with unwavering resolve.

No need for rammed-earth walls when rebels are already pacified.

创作背景

罗邴评议新安城防,主张务实边防。

深度解构

诗人批判了形式主义的防御工程,强调认知层面须聚焦实质力量。

诗意解析

诗意概括

借新安城防议论边防策略,主张务实练兵而非空筑城垒,强调人心忠贞胜于险固工事。

本诗关键词

防边 · 取兵 · 死节

《新安城》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 长城 · 荒垒 · 版筑

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗邺生平简介

罗邺,晚唐诗人,生卒年不详,主要活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯亦无确考,一说为余杭人。在文学史上,他与罗隐、罗虬并称“三罗”,又与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”,是晚唐诗坛的重要群体性诗人,以苦吟和清丽诗风著称。

浏览罗邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理