岁仗

作者:罗邺(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
罗邺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

玉帛朝元万国来,鸡人晓唱五门开。

yù bó cháo yuán wàn guó lái, jī rén xiǎo chàng wǔ mén kāi。

ㄩˋ ㄅㄛˊ ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊ, ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄤˋ ㄨˇ ㄇㄣˊ ㄎㄞ。

春排北极迎仙驭,日捧南山入寿杯。

chūn pái běi jí yíng xiān yù, rì pěng nán shān rù shòu bēi。

ㄔㄨㄣ ㄆㄞˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄩˋ, ㄖˋ ㄆㄥˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄕㄡˋ ㄅㄟ。

歌舜薰风铿剑珮,祝尧嘉气霭楼台。

gē shùn xūn fēng kēng jiàn pèi, zhù yáo jiā qì ǎi lóu tái。

ㄍㄜ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄎㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄟˋ, ㄓㄨˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄞˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

可怜四海车书共,重见萧曹佐汉材。

kě lián sì hǎi chē shū gòng, chóng jiàn xiāo cáo zuǒ hàn cái。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄔㄜ ㄕㄨ ㄍㄨㄥˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄘㄠˊ ㄗㄨㄛˇ ㄏㄢˋ ㄘㄞˊ。

白话文翻译

万国带着玉帛来朝贺新年

司晨鸡人报晓宫门次第开

春色排列北极星迎接仙驾

阳光捧着南山进入寿酒杯

歌颂舜帝的香风吹响剑佩

祝福尧帝的瑞气笼罩楼台

可叹天下车同轨书同文

重现萧何曹参辅佐汉室的英才

英文翻译

With jade and silk, all states come to court

The watchman's dawn cry opens five gates

Spring arrays the North Star to greet immortal steeds

Sunlight holds South Mountain in the birthday cup

Songs of Shun, fragrant winds clink swords and pendants

Wishes for Yao, auspicious air veils towers

Yet pitiable—though chariots and script unite the land

We see again talents like Xiao and Cao aiding Han.

创作背景

罗邴描绘元旦朝会盛况。

深度解构

盛世庆典背后是对治理周期循环的深刻隐喻。

诗意解析

诗意概括

描绘元旦朝会盛况,颂扬天下一统、贤臣辅政的太平景象。

本诗关键词

万国来朝 · 车书共 · 佐汉材

《岁仗》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 玉帛 · 寿杯 · 仙驭

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

罗邺生平简介

罗邺,晚唐诗人,生卒年不详,主要活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯亦无确考,一说为余杭人。在文学史上,他与罗隐、罗虬并称“三罗”,又与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”,是晚唐诗坛的重要群体性诗人,以苦吟和清丽诗风著称。

浏览罗邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理