宿云门寺

作者：罗邺（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
罗邺作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

入松穿竹路难分，

rù sōng chuān zhú lù nán fēn，

ㄖㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ ㄈㄣ，

藉地连岩总是云。

jí dì lián yán zǒng shì yún。

ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄩㄣˊ。

欲问老僧多少事，

yù wèn lǎo sēng duō shǎo shì，

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕˋ，

乱泉相聒不相闻。

luàn quán xiāng guō bù xiāng wén。

ㄌㄨㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

在松林竹丛中穿行，道路难以分辨，

铺满地面、连接山岩的，全都是云雾。

本想向老僧请教诸多世事，

纷乱的泉声嘈杂喧闹，彼此无法听清。

英文翻译

Entering pines, passing bamboos, the path is hard to trace.

Covering ground, linking crags, all is a sea of cloud.

I wish to ask the old monk of many worldly affairs,

But the clamorous springs drown out our words.

创作背景

罗邴夜宿云门山寺。

深度解构

泉声隔绝问答，象征认知在自然伟力前的有限性。

诗意解析

诗意概括

描绘云门寺幽深难辨的山路与云雾缭绕的景致，通过泉声聒噪、老僧难问的细节，传达出山寺的静谧与超脱尘世的意境。

本诗关键词

路难分 · 总是云 · 不相闻

《宿云门寺》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云 · 竹 · 松 · 岩 · 乱泉

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平○仄仄○○，
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄，
平○仄仄○○。

本诗为七言绝句，押平声韵。

罗邺生平简介

罗邺，晚唐诗人，生卒年不详，主要活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯亦无确考，一说为余杭人。在文学史上，他与罗隐、罗虬并称“三罗”，又与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”，是晚唐诗坛的重要群体性诗人，以苦吟和清丽诗风著称。

浏览罗邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理