秋晚

作者：罗邺（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
罗邺作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

残星残月一声钟，谷际岩隈爽气浓。

cán xīng cán yuè yī shēng zhōng， gǔ jì yán wēi shuǎng qì nóng。

ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄧ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ， ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄥˊ。

不向碧台惊醉梦，但来青镜促愁容。

bù xiàng bì tái jīng zuì mèng， dàn lái qīng jìng cù chóu róng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ， ㄉㄢˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ。

繁金露洁黄笼菊，独翠烟凝远涧松。

fán jīn lù jié huáng lǒng jú， dú cuì yān níng yuǎn jiàn sōng。

ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˇ ㄐㄩˊ， ㄉㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ。

闲步幽林与苔径，渐移栖鸟及鸣蛩。

xián bù yōu lín yǔ tái jìng， jiàn yí qī niǎo jí míng qióng。

ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

残星残月里一声钟响

山谷间岩角旁秋爽之气浓烈

不去华丽楼台惊扰醉梦

只来青铜镜前催生愁容

繁盛的金色露水洗净笼中黄菊

独有的翠色烟霭凝聚在远涧松上

闲步于幽深树林与苔藓小径

栖息的鸟儿渐渐移巢，鸣叫的蟋蟀响起

英文翻译

Fading stars, fading moon, one sound of a bell

Between valleys, in rock recesses, crisp air thickens

Not toward azure towers to startle drunken dreams

But coming to the bronze mirror hastens a sad face

Profuse gold, dew-cleansed, yellow-caged chrysanthemums

Lone emerald, mist-condensed, pines of distant streams

Leisurely walking deep woods and mossy paths

Gradually, roosting birds shift, and chirping crickets

创作背景

罗邺描绘深秋晚景与心境。

深度解构

自然物候的变迁，映射出个体对时间流逝的敏锐认知。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜将尽、晨光初现时分的山林景象，通过残星、钟声、露菊、涧松等意象，传达出诗人独步幽径的孤寂与淡淡的愁绪。

本诗关键词

秋晚 · 钟声 · 爽气 · 愁容 · 闲步

《秋晚》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 青镜 · 栖鸟 · 幽林 · 残星 · 苔径 · 鸣蛩 · 黄笼菊 · 远涧松

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

罗邺生平简介

罗邺，晚唐诗人，生卒年不详，主要活跃于唐懿宗咸通年间。其籍贯亦无确考，一说为余杭人。在文学史上，他与罗隐、罗虬并称“三罗”，又与许棠、张乔等人合称“咸通十哲”，是晚唐诗坛的重要群体性诗人，以苦吟和清丽诗风著称。

浏览罗邺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理